1
00:00:06,198 --> 00:00:08,249
ადრე ჩართული "Snowpiercer..."
2
00:00:08,251 --> 00:00:10,251
არის არეულობა.
3
00:00:11,541 --> 00:00:13,273
მკვლელობები.
4
00:00:13,275 --> 00:00:15,545
ტაილის აჯანყება.
5
00:00:15,547 --> 00:00:18,568
მესამე იგრძნობს სიმძიმეს
რაციონირების.
6
00:00:18,570 --> 00:00:20,513
ჩვენმა ბედმა ააშენა ეს მატარებელი,
7
00:00:20,515 --> 00:00:22,817
და მისტერ ვილფორდი კარგავს კონტროლს.
8
00:00:22,819 --> 00:00:24,048
ოდესმე შეხვდები ვილფორდს?
9
00:00:24,050 --> 00:00:26,276
რამდენჯერმე ჩამოართვა ხელი
სანამ ჩავჯდებოდით.
10
00:00:26,278 --> 00:00:28,454
ის მელანის მეშვეობით საუბრობს.
11
00:00:28,456 --> 00:00:30,541
არ გინდა გზების გადაკვეთა
მელანი კავილთან ერთად.
12
00:00:30,543 --> 00:00:32,174
მაშინ მე შემოვივლი მის გარშემო.
13
00:00:32,176 --> 00:00:33,306
ნიკი!
14
00:00:33,308 --> 00:00:35,644
შეხედე. გახსოვს ვინ არის?
15
00:00:35,646 --> 00:00:38,401
მან ვიღაც მოკლა. რას აკეთებს ის გარეთ?
16
00:00:38,403 --> 00:00:39,838
ის უდანაშაულოა.
17
00:00:39,840 --> 00:00:41,869
მე ვნახე შონი იმ ღამეს, როცა ის მოკლეს.
18
00:00:41,871 --> 00:00:43,354
სხვა ბიჭთან ერთად.
19
00:00:43,356 --> 00:00:45,516
შეგიძლიათ მისი აღწერა?
20
00:00:45,518 --> 00:00:47,267
არა ამ დერეფნებიდან.
21
00:00:47,269 --> 00:00:49,026
პირველი კლასი, ალბათ.
22
00:00:49,028 --> 00:00:50,462
მაშ, ვის ვეძებთ?
23
00:00:50,464 --> 00:00:51,691
ოჰ, არ გეტყვი
24
00:00:51,693 --> 00:00:53,721
სანამ არ გამიშვებ კუდში ჯოსის სანახავად.
25
00:00:53,723 --> 00:00:55,723
მე მეგონა მკვდარი იყავი.
26
00:00:59,674 --> 00:01:02,244
შენ არ მახსოვხარ, ნიკი?
27
00:01:02,246 --> 00:01:04,246
მაგრამ შენ იცი ვინ ვარ მე.
28
00:01:09,289 --> 00:01:11,356
ჯინჯუ: ადაპტირება.
29
00:01:11,358 --> 00:01:13,643
სწორედ ამას აკეთებენ ადამიანები, არა?
30
00:01:15,028 --> 00:01:17,229
ჩვენი დიდი ფეხი მაღლა.
31
00:01:17,231 --> 00:01:18,896
ვახვევთ.
32
00:01:18,898 --> 00:01:20,365
ჩვენ გატეხავთ.
33
00:01:20,367 --> 00:01:22,033
ჩამოიწიე და გამოიცვალე.
34
00:01:22,035 --> 00:01:24,203
♪♪
35
00:01:27,908 --> 00:01:29,842
♪♪
36
00:01:33,713 --> 00:01:37,327
Snowpiercer კი ადაპტაციაა.
37
00:01:37,329 --> 00:01:39,651
ეს იყო კლასიკური ვილფორდი.
38
00:01:39,653 --> 00:01:41,119
♪♪
39
00:01:43,756 --> 00:01:45,056
სანამ სამყარო გაიყინა
40
00:01:45,058 --> 00:01:47,734
და სხვა მეგამდიდრები
ცდილობდა ბუნკერებში ჩასვლას
41
00:01:47,736 --> 00:01:50,128
ან ატვირთეთ მათი ცნობიერება,
42
00:01:51,764 --> 00:01:54,532
მისტერ ვილფორდმა მტვერი მოაშორა მატარებლის კომპლექტს.
43
00:01:54,534 --> 00:01:57,035
♪♪
44
00:02:01,408 --> 00:02:04,009
♪♪
45
00:02:08,907 --> 00:02:11,866
Snowpiercer არის მისი სისტემა.
46
00:02:11,868 --> 00:02:13,722
სისტემები ეწინააღმდეგებიან ცვლილებას,
47
00:02:13,724 --> 00:02:16,021
თუნდაც მათი შემქმნელის გარეშე.
48
00:02:16,023 --> 00:02:17,489
♪♪
49
00:02:17,491 --> 00:02:19,513
მე უბრალოდ მეცნიერი ვარ.
50
00:02:19,515 --> 00:02:23,628
მე აქ ვარ სამყაროს გადასარჩენად,
არ შეცვალო.
51
00:02:23,630 --> 00:02:27,830
მე ვიცი ჩვენი შანსები
გადარჩენილი საუკეთესო შემთხვევაში სუსტია.
52
00:02:27,832 --> 00:02:29,366
ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შემიძლია ამის შესახებ
53
00:02:29,368 --> 00:02:34,439
უზრუნველყოფს მცირე მომენტებს
ბედნიერება Snowpiercer-ზე,
54
00:02:34,441 --> 00:02:36,774
1001 მანქანის სიგრძე.
55
00:02:36,776 --> 00:02:39,544
♪♪
56
00:02:46,245 --> 00:02:54,245
სინქრონიზებულია და შესწორებულია -robtor-ის მიერ
www.addic7ed.com
57
00:02:54,272 --> 00:02:57,740
♪♪
58
00:03:00,133 --> 00:03:02,457
[კარზე დააკაკუნე]
59
00:03:02,459 --> 00:03:03,679
ჰო?
60
00:03:03,681 --> 00:03:05,461
[კარი იღება, იხურება]
61
00:03:05,463 --> 00:03:07,380
ჰეი.
62
00:03:07,382 --> 00:03:09,607
ვიცოდი რომ ადგებოდი.
63
00:03:09,609 --> 00:03:11,209
დაღლილებისთვის დასვენება არ არის.
64
00:03:11,211 --> 00:03:12,944
რა ხდება?
65
00:03:12,946 --> 00:03:16,264
საკუთარ თავზე ზრუნვა მჭირდება, მელ.
66
00:03:16,266 --> 00:03:18,414
ჩვენ არ გვაქვს იმის საშუალება, რომ ავად გახდეთ.
67
00:03:18,416 --> 00:03:20,617
მზარდი მიწოდების ჯაჭვის პრობლემებია,
68
00:03:20,619 --> 00:03:22,477
და ახლა თქვენ იღებთ ამას
მკვლელობის გამოძიება
69
00:03:22,479 --> 00:03:23,575
საკუთარ თავზე?
70
00:03:23,577 --> 00:03:25,690
ვაფასებ თქვენს შეშფოთებას.
71
00:03:25,692 --> 00:03:27,225
მე ვაკეთებ.
72
00:03:28,695 --> 00:03:30,562
სხვა რამე?
73
00:03:30,564 --> 00:03:32,073
დიახ.
74
00:03:33,032 --> 00:03:35,201
მინდა გთხოვოთ დახმარება.
75
00:03:39,439 --> 00:03:40,813
დახმარება.
76
00:03:40,815 --> 00:03:44,109
♪♪
77
00:03:44,111 --> 00:03:45,843
[კვნესა]
78
00:03:45,845 --> 00:03:48,513
♪♪
79
00:03:48,515 --> 00:03:50,982
როში: ლეიტონ, გაიღვიძე.
80
00:03:50,984 --> 00:03:53,651
- ჩვენ შენ გვჭირდები.
-რა მოხდა?
81
00:03:53,653 --> 00:03:55,120
თქვენ ნახავთ.
82
00:03:55,122 --> 00:03:59,457
♪♪
83
00:03:59,459 --> 00:04:00,486
გმადლობთ.
84
00:04:00,488 --> 00:04:01,659
გმადლობთ.
85
00:04:01,661 --> 00:04:03,765
♪♪
86
00:04:03,767 --> 00:04:06,696
ასე რომ, გიფიქრიათ გამოსავლის შესახებ
87
00:04:06,698 --> 00:04:08,600
მეთანის დეფიციტისთვის?
88
00:04:09,360 --> 00:04:11,170
დიახ.
89
00:04:11,172 --> 00:04:12,265
თხა ფარავს.
90
00:04:12,267 --> 00:04:14,322
[მსუბუქად იცინის]
91
00:04:14,324 --> 00:04:16,007
ძალიან კარგი.
92
00:04:16,009 --> 00:04:17,075
MIT.
93
00:04:17,077 --> 00:04:18,276
[ჩაიცინის]
94
00:04:18,278 --> 00:04:19,544
ვიცოდი, რომ გადაიხდიდა.
95
00:04:19,546 --> 00:04:21,813
[ტელეფონის ზარი]
96
00:04:25,551 --> 00:04:27,378
მელანი კავილი.
97
00:04:29,839 --> 00:04:32,812
ტილი: არ მეშინია ერთად დანახვის.
98
00:04:32,814 --> 00:04:33,905
ჯინჯუ: უბრალოდ არ გინდა
99
00:04:33,907 --> 00:04:35,458
დილით ჩემთან ერთად წავიდეთ სამსახურში?
100
00:04:35,460 --> 00:04:39,030
ჯინჯუ, საკმარისია
თვალყური ადევნეთ ჩემზე ლაპარაკს ისე, როგორც არის.
101
00:04:39,032 --> 00:04:40,898
[ჩაიცინის]
102
00:04:40,900 --> 00:04:43,893
ჰეი, შენ უნდა გააძლიერო ამისთვის, პატარავ.
103
00:04:43,895 --> 00:04:46,817
ეს არ არის ის, რაც მე გავაკეთე?
104
00:04:46,819 --> 00:04:48,752
ოჰ, შენ გააკეთე, ჰა?
105
00:04:49,734 --> 00:04:52,109
და მე ვიქნები. მე უბრალოდ...
106
00:04:52,111 --> 00:04:54,403
მომეცი ერთი წუთი.
107
00:04:54,405 --> 00:04:57,514
მესამეები უცნაურები არიან გაცნობის შესახებ.
108
00:04:57,516 --> 00:05:01,375
რა განსხვავებაა თუ არა
ზევითაა თუ დაბლა?
109
00:05:01,377 --> 00:05:02,520
შენ მეორედან ხარ.
110
00:05:02,522 --> 00:05:04,787
თქვენ გაქვთ პრივილეგია
ასე ხედავს.
111
00:05:04,789 --> 00:05:06,795
[SCOFFS]
112
00:05:06,797 --> 00:05:10,367
კარგი, პატარავ, ვიცი, რომ ხარ
არ აცდუნებს ამ ყველაფერს
113
00:05:10,369 --> 00:05:12,025
იმიტომ რომ დეტროიტიდან ხარ...
114
00:05:12,027 --> 00:05:13,773
[ჩაიცინის]
115
00:05:13,775 --> 00:05:15,000
ჰეი.
116
00:05:15,002 --> 00:05:17,402
მე ვარ სან ფრანცისკოდან.
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,737
ის ადგილები გაქრა,
118
00:05:19,739 --> 00:05:22,740
მაგრამ ახლა ჩვენზეა დამოკიდებული, რომ თავიდან დავიწყოთ.
119
00:05:22,742 --> 00:05:24,742
[ტელეფონის ზარი]
120
00:05:24,744 --> 00:05:28,346
♪♪
121
00:05:31,084 --> 00:05:32,550
[მიმღები ხმები]
122
00:05:32,552 --> 00:05:34,777
სოფლის მეურნეობის ოფიცერი.
123
00:05:34,779 --> 00:05:36,487
ნიკი ჟენეტი მკვდარია.
124
00:05:36,489 --> 00:05:39,558
♪♪
125
00:05:42,762 --> 00:05:46,231
[ჰენრი ტირილი]
126
00:05:46,233 --> 00:05:49,701
♪♪
127
00:05:53,339 --> 00:05:55,423
ვწუხვარ.
128
00:05:55,425 --> 00:05:57,925
ვიცი, რამდენად ზრუნავდი მასზე.
129
00:05:57,927 --> 00:06:01,303
კარგი, გაჩერდი ახლა.
130
00:06:01,305 --> 00:06:02,914
შეწყვიტე, ჰენრი.
131
00:06:02,916 --> 00:06:04,315
[SNIFFING]
132
00:06:04,317 --> 00:06:08,453
მე მოგცემ შანსს
გაასწორე საქმე მისტერ ვილფორდთან.
133
00:06:08,455 --> 00:06:11,259
გმადლობთ.
134
00:06:11,261 --> 00:06:12,390
ძალიან ვწუხვარ.
135
00:06:12,392 --> 00:06:14,992
მე მინდა, რომ წახვიდე ჯიშის მოსატანად
და რამდენიმე ფურცელი.
136
00:06:14,994 --> 00:06:17,069
არავის მისცეთ უფლება ნახოს იგი.
137
00:06:17,071 --> 00:06:19,797
ჩვენ გვჭირდება სიკვდილის შემდგომი მონაცემები.
138
00:06:19,799 --> 00:06:21,533
გესმის რას გეკითხები?
139
00:06:21,535 --> 00:06:23,000
დიახ.
140
00:06:23,786 --> 00:06:25,670
ამას გააკეთებ ჩემთვის, ჰენრი?
141
00:06:25,672 --> 00:06:27,573
♪♪
142
00:06:27,575 --> 00:06:28,673
გმადლობთ.
143
00:06:28,675 --> 00:06:30,742
[SNIFFING]
144
00:06:30,744 --> 00:06:34,279
♪♪
145
00:06:37,216 --> 00:06:39,550
სად იყავი?
146
00:06:39,552 --> 00:06:42,285
მე მოგეცით აღწერა
პირველი კლასის მკვლელი.
147
00:06:42,287 --> 00:06:44,093
რა გააკეთე?
148
00:06:44,095 --> 00:06:48,226
♪♪
149
00:06:48,228 --> 00:06:51,296
დილამდე ველოდი.
150
00:06:51,298 --> 00:06:53,649
ჯერ დილამდე ელოდება.
151
00:06:55,568 --> 00:06:58,134
ის მოკვდა... ჩვენი მკვლელი ხვდება
მისი ბეკონი და კვერცხი.
152
00:06:58,136 --> 00:07:01,172
გაჩუმდი, ლეიტონ. ჩვენ ყველამ მისი წარუმატებლობა.
153
00:07:01,174 --> 00:07:05,534
♪♪
154
00:07:05,536 --> 00:07:07,578
საზღვარი დაკეტილია.
155
00:07:07,580 --> 00:07:09,046
მე ახლახან მოვედი მეორედან.
156
00:07:09,048 --> 00:07:11,582
ჩხუბის შემდეგ დაკეტილია.
157
00:07:11,584 --> 00:07:13,050
მკვლელი პირველიდანაა.
158
00:07:13,052 --> 00:07:15,019
თუ ის მოგყვებოდა,
მან ბრძოლა ადრე დატოვა.
159
00:07:15,021 --> 00:07:17,087
ვარჯიშის დრო არ არის.
160
00:07:17,089 --> 00:07:18,723
შემდეგ ის ჯერ კიდევ მესამეშია.
161
00:07:18,725 --> 00:07:20,725
♪♪
162
00:07:20,727 --> 00:07:22,460
[გაურკვეველი საუბრები]
163
00:07:22,462 --> 00:07:26,298
♪♪
164
00:07:31,938 --> 00:07:33,404
როგორ ვართ?
165
00:07:33,406 --> 00:07:34,806
საუზმეზე გადასვლა.
166
00:07:34,808 --> 00:07:37,142
"მრგვალდება და ის მიდის.
167
00:07:37,144 --> 00:07:38,743
გსურთ ბოლო Railman's?
168
00:07:38,745 --> 00:07:40,412
არა.
169
00:07:42,149 --> 00:07:45,908
ნებისმიერი სიტყვა რამდენი ხანია ისინი
დაკეტილი უნდა იყოს ეს დაწყევლილი საზღვარი?
170
00:07:45,910 --> 00:07:47,685
მთელი ღამე დახურავენ თუ მოინდომებენ.
171
00:07:47,687 --> 00:07:50,454
ეს ბრძოლა არეულობა იყო.
172
00:07:50,456 --> 00:07:52,122
საიდან ხარ?
173
00:07:52,124 --> 00:07:53,964
მეორე?
174
00:07:53,966 --> 00:07:55,533
ჰო.
175
00:07:59,633 --> 00:08:03,802
♪♪
176
00:08:07,974 --> 00:08:09,574
[ბოთლის ტატუსები]
177
00:08:09,576 --> 00:08:11,442
♪♪
178
00:08:11,444 --> 00:08:14,445
ჰეი, ეს არის პირველი კლასის სასმელის ნიშნები.
179
00:08:14,447 --> 00:08:16,381
♪♪
180
00:08:16,383 --> 00:08:18,783
ვგულისხმობ... მადლობა.
181
00:08:18,785 --> 00:08:22,119
♪♪
182
00:08:22,121 --> 00:08:25,436
კარგი, რამდენი კაცია
ზევით ვარჯიში გაქვს?
183
00:08:25,438 --> 00:08:26,644
ჩვენ ბევრი გვაქვს.
184
00:08:26,646 --> 00:08:29,394
კარგი, გაგზავნე საწმენდი გუნდი
uptrain საწყისი კუდიდან.
185
00:08:29,396 --> 00:08:31,161
თვალები ასწიე, შვილო.
186
00:08:31,163 --> 00:08:32,530
აქედან მივიღეთ.
187
00:08:32,532 --> 00:08:35,499
მისტერ ლეიტონს ნამდვილად არ სჭირდება
ამის სანახავად, არა?
188
00:08:35,501 --> 00:08:38,101
არც კი იციან ვინ
ისინი მისდევენ. პირველზე უნდა წავიდე.
189
00:08:38,103 --> 00:08:39,694
პირველში ფეხს არ დგამს.
190
00:08:39,696 --> 00:08:42,172
ის აკეთებს იმას, რაც მისტერ ვილფორდს სურს.
191
00:08:42,174 --> 00:08:43,541
დიახ?
192
00:08:43,543 --> 00:08:45,420
მოდით მივიღოთ პირველი კლასის თითოეული მგზავრი
193
00:08:45,422 --> 00:08:46,497
რომ იყო ჩხუბზე საწოლიდან.
194
00:08:46,499 --> 00:08:47,629
ეს არ იქნება პოპულარული.
195
00:08:47,631 --> 00:08:49,163
პოპულარული? [SCOFFS]
196
00:08:49,165 --> 00:08:50,898
სერიული მკვლელი გყავთ...
197
00:08:50,900 --> 00:08:52,100
ჰეი.
198
00:08:53,086 --> 00:08:55,086
დააბალანსეთ ეს?
199
00:08:55,088 --> 00:08:57,309
ეს უნდა ვიცოდე
ძებნა მიმდინარეობს,
200
00:08:57,311 --> 00:09:01,317
და მერე მე და შენ წავალთ პირველში.
201
00:09:01,319 --> 00:09:03,888
თქვენ უნდა გაარკვიოთ ეს მისტერ ვილფორდთან,
202
00:09:03,890 --> 00:09:04,929
ან ეს შენი ზარია?
203
00:09:04,931 --> 00:09:06,831
[გაურკვეველი საუბრები]
204
00:09:06,833 --> 00:09:11,569
♪♪
205
00:09:11,571 --> 00:09:13,903
როცა მზად იქნები,
მე დაველაპარაკები მას.
206
00:09:13,905 --> 00:09:16,406
კარგი, ჩემო ბრეიკმენებო
იმუშავებს აქედან ქვევით.
207
00:09:16,408 --> 00:09:19,142
ჩვენ ყველა კარს გავხსნით.
ჩვენ შევამოწმებთ ყველა კარადას.
208
00:09:19,144 --> 00:09:21,332
და შეხვდი ჩემს კაცებს შუა Ag-Sec-ში.
209
00:09:21,334 --> 00:09:23,869
დაიწყეთ გუნდის ზევით ვარჯიში
კუდიდან, მაშინ.
210
00:09:23,871 --> 00:09:25,783
იქიდან განვიხილავთ ყველა...
211
00:09:25,785 --> 00:09:30,255
♪♪
212
00:09:30,257 --> 00:09:31,322
[კარი იღება]
213
00:09:31,324 --> 00:09:32,657
რაც შეეხება ქვემატარებელს?
214
00:09:32,659 --> 00:09:34,355
ჯერ კიდევ დახურულია
არაარსებითი პერსონალი.
215
00:09:34,357 --> 00:09:35,420
- [თითების დაჭერა]
- მეთაური გრეი: სხვა პატრულს დავაყენებ
216
00:09:35,422 --> 00:09:36,489
იქ მაინც.
217
00:09:36,491 --> 00:09:38,730
♪♪
218
00:09:38,732 --> 00:09:40,065
ის არ არის შეჩერებული?
219
00:09:40,067 --> 00:09:41,780
ჩვენ ხელმოკლე ვართ.
ჩვენ გვჭირდება ყველა კაცი, რომელიც გვყავს.
220
00:09:41,782 --> 00:09:43,879
- კრონის აჭედებდა.
- ის შენი პარტნიორია.
221
00:09:43,881 --> 00:09:45,815
იმუშავე ახლავე. მოგვიანებით შეიმუშავეთ.
222
00:09:45,817 --> 00:09:47,872
უბრალოდ გააკეთე შენი საშინელ საქმე. წადი.
223
00:09:47,874 --> 00:09:50,742
♪♪
224
00:09:54,080 --> 00:09:57,482
♪♪
225
00:10:00,287 --> 00:10:02,019
ვწუხვარ შენი დანაკარგისთვის.
226
00:10:02,021 --> 00:10:05,356
♪♪
227
00:10:05,358 --> 00:10:08,840
თუ მკვლელი პირველია,
228
00:10:08,842 --> 00:10:10,628
ისინი მხოლოდ აქამდე გაძლევენ საშუალებას,
229
00:10:10,630 --> 00:10:13,831
და ნიკისთვის სამართალი არ იქნება.
230
00:10:13,833 --> 00:10:15,366
♪♪
231
00:10:15,368 --> 00:10:17,435
მესამე როგორ მიიღებს ამას?
232
00:10:18,521 --> 00:10:21,238
ორივე მსხვერპლი მათია.
233
00:10:21,240 --> 00:10:24,575
ოჰ, ეს გასარკვევია, დეტექტივო.
234
00:10:24,577 --> 00:10:28,780
♪♪
235
00:10:28,782 --> 00:10:31,486
ახლა რომ მივიღე აზრი
რასაც აკეთებ აქ,
236
00:10:31,488 --> 00:10:34,319
მე მეგონა, რომ თქვენ შეიძლება გქონდეთ ეს.
237
00:10:34,321 --> 00:10:37,480
თქვენ იცნობთ ხალხს, მაღალი და დაბალი.
238
00:10:37,482 --> 00:10:39,256
თქვენ იცით მათი საიდუმლოებები.
239
00:10:39,258 --> 00:10:41,258
მკაცრი კონფიდენციალურობა.
240
00:10:41,260 --> 00:10:43,594
ეს გარანტირებულია ღამის მანქანაში.
241
00:10:44,675 --> 00:10:45,997
მე ვაფასებ ამას.
242
00:10:45,999 --> 00:10:47,591
მმ.
243
00:10:48,467 --> 00:10:51,202
მელანი კავილს ოდესმე აქვს სესია?
244
00:10:51,204 --> 00:10:53,004
ეს კონფიდენციალური იქნება...
245
00:10:53,006 --> 00:10:54,339
თუ პასუხი არ იყო არა.
246
00:10:54,341 --> 00:10:55,940
მას არასოდეს გამოუჩენია თავი ასე.
247
00:10:55,942 --> 00:10:59,276
♪♪
248
00:10:59,278 --> 00:11:01,295
ალბათ ახლა მას მოუწევს.
249
00:11:01,297 --> 00:11:03,898
♪♪
250
00:11:04,697 --> 00:11:07,194
ფიქრობთ, რომ ნიკის სიკვდილი შეიძლება იყოს კატალიზატორი?
251
00:11:08,221 --> 00:11:10,355
კატალიზატორი რისთვის?
252
00:11:10,357 --> 00:11:13,824
რაც მესმის, ბევრი
მესამეში მუშები საკმაოდ მობეზრებულები არიან.
253
00:11:13,826 --> 00:11:15,960
♪♪
254
00:11:15,962 --> 00:11:18,696
ფრთხილად უნდა გადადგე, დეტექტივო.
255
00:11:18,698 --> 00:11:22,834
მაგრამ ბევრ ჩვენგანს სურს ცვლილება.
256
00:11:22,836 --> 00:11:25,302
[კარზე დააკაკუნე]
257
00:11:25,304 --> 00:11:27,372
♪♪
258
00:11:27,374 --> 00:11:29,040
ჯერ ვიღვიძებთ.
259
00:11:29,042 --> 00:11:32,243
♪♪
260
00:11:32,245 --> 00:11:34,244
ოდრი, გპირდები, რომ გავაკეთებ
ყველაფერი რაც შემიძლია...
261
00:11:34,246 --> 00:11:36,047
გაწყვიტე, მელანი.
262
00:11:36,049 --> 00:11:38,783
შენ ჩემი მხარდაჭერა გაქვს, დეტექტივო.
263
00:11:38,785 --> 00:11:41,185
♪♪
264
00:11:41,187 --> 00:11:43,721
[ნაბიჯების გამგზავრება]
265
00:11:43,723 --> 00:11:45,322
♪♪
266
00:11:45,324 --> 00:11:46,991
ქვემატარებელი მიჭირავს.
267
00:11:46,993 --> 00:11:50,118
არც თუ ისე დიდი დაქვეითებული რწმენა
რომ უფლებამოსილებები
268
00:11:50,120 --> 00:11:51,662
რეალურად მინდა ამ საკითხის მოგვარება
269
00:11:52,506 --> 00:11:54,197
ახლა, როცა ეჭვმიტანილი პირველია.
270
00:11:54,199 --> 00:11:55,800
მინდა მოგვარდეს.
271
00:11:55,802 --> 00:11:59,203
და არ აქვს მნიშვნელობა რომელი
კლასიდან არის ეჭვმიტანილი.
272
00:12:00,406 --> 00:12:01,437
მოდით წავიდეთ.
273
00:12:01,439 --> 00:12:03,140
[ნაბიჯების გამგზავრება]
274
00:12:03,142 --> 00:12:06,877
♪♪
275
00:12:06,879 --> 00:12:09,080
შუქები: არასდროს მინახავს
ადრე ლურჯი ჩიპი.
276
00:12:09,082 --> 00:12:12,622
შეიძლება იყოს პირველი კლასი,
ღია კარების გროვა.
277
00:12:12,624 --> 00:12:14,690
ლეიტონმა თქვა: ”ეს მხოლოდ
კარები ჩვენს შორის“.
278
00:12:14,692 --> 00:12:16,292
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ამოჭრა კუდიდან.
279
00:12:16,294 --> 00:12:19,295
არა, მაგრამ ვიღაცას შეეძლო
ჩიპი სანიტარული ეკიპაჟიდან.
280
00:12:19,297 --> 00:12:20,763
აჰ, შესვენების ოთახი.
281
00:12:20,765 --> 00:12:22,298
აქ არის კარი გასაღების ბალიშით.
282
00:12:22,300 --> 00:12:23,565
ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ ვერ გამოვიყენებთ.
283
00:12:23,567 --> 00:12:25,033
თქვენ ინახავდით
მარაგი არსებობს, არა?
284
00:12:25,035 --> 00:12:26,636
ჰო. რამ ჩვენ scroung on ცვლა.
285
00:12:26,638 --> 00:12:28,170
- რაიმე ტანსაცმელი?
- ჰო.
286
00:12:28,172 --> 00:12:31,240
კარგი, ასე რომ, თუ ვინმეს მივიღებთ
დერეფნებში, მერე რა?
287
00:12:31,242 --> 00:12:32,642
ჩვენ ვამყარებთ კონტაქტს ასტრიდთან.
288
00:12:32,644 --> 00:12:34,710
მას შემდეგ, რაც მან შეგირდობა მიიღო
გამოვიდა პირველ წელს,
289
00:12:35,616 --> 00:12:38,580
ბიჭებო, მისგან გავიგეთ, რა, ორჯერ?
290
00:12:38,582 --> 00:12:41,383
ასტრიდი ისევ ჩვენგანია.
მას აქ ხალხი ჰყავს.
291
00:12:41,385 --> 00:12:44,453
თუ ის იპოვის ლეიტონს, ჩვენ შეგვიძლია
დაამყარეთ კომუნიკაცია მასთან.
292
00:12:44,455 --> 00:12:45,521
♪♪
293
00:12:45,523 --> 00:12:46,922
მომეცი ჩიპი.
294
00:12:46,924 --> 00:12:48,658
დღეს საღამოს ვეცდები.
295
00:12:48,660 --> 00:12:50,926
[ძლიერად ხველებს]
296
00:12:50,928 --> 00:12:53,896
♪♪
297
00:12:57,601 --> 00:13:01,265
ჯონ, შენ ლომი ხარ.
298
00:13:01,267 --> 00:13:03,339
ისინი ვერ ხედავენ თაილი ქალებს გაწვრთნილი.
299
00:13:03,341 --> 00:13:06,142
მე მაქვს შერწყმის უკეთესი შანსი.
300
00:13:06,144 --> 00:13:08,213
შუქები: მართალია.
301
00:13:08,215 --> 00:13:11,683
♪♪
302
00:13:13,417 --> 00:13:15,818
ეს არის ერთადერთი გასაღები, რომელიც ოდესმე გვქონია.
303
00:13:15,820 --> 00:13:18,921
♪♪
304
00:13:25,329 --> 00:13:26,428
სანიტარია!
305
00:13:26,430 --> 00:13:28,609
[ზუმერი]
306
00:13:28,611 --> 00:13:32,014
♪♪
307
00:13:37,438 --> 00:13:38,973
ჰეი, რა დაემართა შენს მეგობარს?
308
00:13:38,975 --> 00:13:41,310
ოჰ, ის ძალიან ავად არის იმისთვის, რომ იმუშაოს, სერ.
309
00:13:41,312 --> 00:13:42,444
[შორის ხველა]
310
00:13:42,446 --> 00:13:43,749
კარგი.
311
00:13:43,751 --> 00:13:48,384
♪♪
312
00:13:48,386 --> 00:13:50,653
[ზუმერი]
313
00:13:50,655 --> 00:13:55,391
♪♪
314
00:13:55,393 --> 00:13:57,393
[კაცი სუნთქავს]
315
00:13:57,395 --> 00:14:01,797
♪♪
316
00:14:01,799 --> 00:14:03,370
კაცი: მოდი. ამ გზით.
317
00:14:04,955 --> 00:14:06,535
ზოლები.
318
00:14:06,537 --> 00:14:08,040
♪♪
319
00:14:08,042 --> 00:14:09,627
არაადამიანურია.
320
00:14:13,744 --> 00:14:17,479
[სუნთქვა]
321
00:14:17,481 --> 00:14:19,415
[სუნთქვა]
322
00:14:19,417 --> 00:14:22,151
♪♪
323
00:14:28,158 --> 00:14:31,360
♪♪
324
00:14:36,500 --> 00:14:39,968
[კლასიკური მუსიკა სუსტად უკრავს]
325
00:14:39,970 --> 00:14:42,071
♪♪
326
00:14:46,911 --> 00:14:49,445
[Scoffs] თქვენ უნდა მეხუმროთ.
327
00:14:49,447 --> 00:14:51,752
ხელოვნება ახლა პირველს ეკუთვნის?
328
00:14:52,983 --> 00:14:56,918
ამ ხალხმა გაანადგურა დედამიწა,
შემდეგ მათ გაყინეს იგი,
329
00:14:56,920 --> 00:14:58,746
და ახლა ჩამოკიდებენ
ნადავლები მათ კედლებზე.
330
00:14:58,748 --> 00:15:03,762
ლეიტონ, მე ჭუჭყზე დავიბადე
ფერმა აღმოსავლეთ პენსილვანიაში.
331
00:15:03,764 --> 00:15:05,794
არაფრისგან მოვედი.
332
00:15:05,796 --> 00:15:08,308
ერთი-ორი რამ ვიცი კლასის შესახებ.
333
00:15:08,310 --> 00:15:12,521
ის ბრაზი, რომელსაც გრძნობ
როცა უყურებ ამ ყველაფერს?
334
00:15:12,523 --> 00:15:14,470
გამართლებულია.
335
00:15:14,472 --> 00:15:16,405
მოდი გამოვიყენოთ.
336
00:15:16,407 --> 00:15:17,673
ვინც არ უნდა იყოს მკვლელი,
337
00:15:17,675 --> 00:15:19,632
პირველი აპირებს დაიცვას საკუთარი,
338
00:15:19,634 --> 00:15:22,278
ასე რომ, შენ იყავი მათი ყველაზე უარესი
კოშმარი კუდიდან.
339
00:15:22,280 --> 00:15:23,479
♪♪
340
00:15:23,481 --> 00:15:25,213
დანარჩენს მე გავაკეთებ.
341
00:15:25,215 --> 00:15:27,783
♪♪
342
00:15:30,488 --> 00:15:32,922
♪♪
343
00:15:35,760 --> 00:15:37,760
[გაურკვეველი საუბრები]
344
00:15:37,762 --> 00:15:40,663
♪♪
345
00:15:44,722 --> 00:15:46,079
ტეილი.
346
00:15:46,081 --> 00:15:49,840
[წუწუნი]
347
00:15:49,842 --> 00:15:53,842
♪♪
348
00:15:53,844 --> 00:15:55,360
კარგი, ჯერ ორი რამ.
349
00:15:55,362 --> 00:15:56,399
[მუსიკის გაჩერება]
350
00:15:56,401 --> 00:15:58,580
მე არ ვცდები ვინ ხარ შენ,
351
00:15:58,582 --> 00:16:00,518
და ვიღაცას აქ აქვს რაღაც
352
00:16:00,520 --> 00:16:02,184
მესამე კლასის დიკების დასაჭრელად.
353
00:16:02,186 --> 00:16:03,824
[იცინის]
354
00:16:04,588 --> 00:16:07,757
-ახლა ნახე...
- ჰო, ვეძებ.
355
00:16:09,527 --> 00:16:11,460
აი საქმე.
356
00:16:11,462 --> 00:16:13,195
[დახშული] რუთი.
357
00:16:13,197 --> 00:16:16,543
ყველას არ ვხედავ
ვინც ჩხუბზე იმყოფებოდა.
358
00:16:16,545 --> 00:16:18,337
ეს არის ყველა.
359
00:16:18,339 --> 00:16:20,134
იორკი: მელანი, ეს სასაცილოა.
360
00:16:20,136 --> 00:16:23,205
პირველი კლასიდან არავის არასდროს ჰქონია
ბრალი წაუყენეს დანაშაულში.
361
00:16:23,207 --> 00:16:26,008
[წუწუნი]
362
00:16:26,010 --> 00:16:27,848
ამისათვის მადლობა უნდა გქონდეთ.
363
00:16:28,974 --> 00:16:32,851
ის მჭიდროდ ინახავს საზღვრებს,
ის ინახავს ჭუჭყს,
364
00:16:32,853 --> 00:16:34,948
და ის ინარჩუნებს პირველ კლასს კანონზე მაღლა.
365
00:16:34,950 --> 00:16:38,086
მაგრამ მისტერ ვილფორდი რაღაცებს აკეთებს
ამჯერად სხვანაირად.
366
00:16:38,088 --> 00:16:39,621
[სლუპსი]
367
00:16:39,623 --> 00:16:41,443
ასე არ არის?
368
00:16:41,445 --> 00:16:42,891
დიახ.
369
00:16:42,893 --> 00:16:44,893
ახლა...
370
00:16:44,895 --> 00:16:46,762
[წუწუნი]
371
00:16:46,764 --> 00:16:48,642
სად არიან მცველები?
372
00:16:48,644 --> 00:16:50,844
♪♪
373
00:16:51,702 --> 00:16:53,769
კარგი, ნება მომეცით ვცადო ეს სხვა გზით.
374
00:16:53,771 --> 00:16:56,972
♪♪
375
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
რამდენი იარაღი აიღე კუდში?
376
00:16:59,309 --> 00:17:01,910
♪♪
377
00:17:01,912 --> 00:17:06,114
14, თუ ვინმე ითვლის.
378
00:17:06,116 --> 00:17:09,317
მაშ, სად არიან მცველები?
379
00:17:09,319 --> 00:17:11,587
♪♪
380
00:17:11,589 --> 00:17:13,856
დახმარება არ მომიწვია.
381
00:17:13,858 --> 00:17:15,389
♪♪
382
00:17:15,391 --> 00:17:16,857
ერიკი წუხელ სახლში არ მოსულა.
383
00:17:16,859 --> 00:17:18,527
♪♪
384
00:17:18,529 --> 00:17:20,816
მან არა?
385
00:17:20,818 --> 00:17:22,330
არა.
386
00:17:22,332 --> 00:17:24,531
მან სთხოვა ბრძოლის ადრე დატოვება,
387
00:17:24,533 --> 00:17:26,334
და როცა დავბრუნდით, ის აქ არ იყო.
388
00:17:26,336 --> 00:17:29,605
თქვენ იცოდით, რომ ის დაკარგული იყო
და არ გვითხარი?
389
00:17:31,161 --> 00:17:33,286
უთხარი როშ ერიკის ეჭვმიტანილს.
390
00:17:33,288 --> 00:17:34,476
მასაც აქვს თავისი იარაღი.
391
00:17:34,478 --> 00:17:35,544
- ლჯ.
- ლჯ.
392
00:17:35,546 --> 00:17:36,602
რა?
393
00:17:36,604 --> 00:17:37,946
ვნახე, რომ მას თან ჰქონდა წუხელ.
394
00:17:37,948 --> 00:17:40,252
მას აქვს იარაღი?
395
00:17:40,254 --> 00:17:42,484
არ არის ნებადართული იარაღი
Snowpiercer-ზე.
396
00:17:42,486 --> 00:17:46,091
ჩვენი დაცვა ნებადართული იყო
რომ შეინარჩუნონ გვერდითი იარაღი.
397
00:17:46,093 --> 00:17:49,054
დანარჩენები განიარაღებული ვიყავით
რომ დაცული გქონდეთ.
398
00:17:50,419 --> 00:17:52,020
მე უნდა ვნახო ერიკის საცხოვრებელი.
399
00:17:52,022 --> 00:17:54,096
ეს კაცი ჩვენს ვაგონში არ შემოდის.
400
00:17:54,098 --> 00:17:55,764
ამ კაცის მოყვანა პირველში?
401
00:17:55,766 --> 00:17:57,499
ეს უპრეცედენტოა.
402
00:17:57,501 --> 00:17:58,567
[ჩაიცინის]
403
00:17:58,569 --> 00:18:00,103
აქ ყველას სახელით,
404
00:18:00,105 --> 00:18:01,503
მოვითხოვ მისტერ ვილფორდს დალაპარაკებას.
405
00:18:01,505 --> 00:18:03,972
[წუწუნი]
406
00:18:03,974 --> 00:18:05,385
დროა, მელანი.
407
00:18:05,387 --> 00:18:08,856
♪♪
408
00:18:15,319 --> 00:18:19,288
♪♪
409
00:18:24,128 --> 00:18:25,661
[ტელეფონის ხმა]
410
00:18:25,663 --> 00:18:27,996
[ასუფთავებს ყელს]
411
00:18:27,998 --> 00:18:29,998
[ტელეფონის ზარი]
412
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
ეს ბენეტია.
413
00:18:31,602 --> 00:18:33,401
მელანია: ვწუხვარ. მე შენ მჭირდები
რომ მისკენ გამიშვა.
414
00:18:33,403 --> 00:18:34,435
სასწრაფოა.
415
00:18:34,437 --> 00:18:36,672
ოჰ, ჰეი, ამას ისევ ვაკეთებთ?
416
00:18:36,674 --> 00:18:39,141
გმადლობთ. დაველოდები.
417
00:18:39,143 --> 00:18:42,678
ყველაფერი, რაც ღიმილს ასახავს თქვენს სახეზე.
418
00:18:42,680 --> 00:18:43,946
მისტერ ვილფორდი.
419
00:18:43,948 --> 00:18:45,347
ჯერ კარგი ამბავი...
420
00:18:45,349 --> 00:18:47,749
შესაძლოა, მკვლელის ვინაობა დავადგინეთ.
421
00:18:47,751 --> 00:18:48,951
ეს რეალურია?
422
00:18:48,953 --> 00:18:50,418
ან ეს არის აქტის ნაწილი?
423
00:18:50,420 --> 00:18:54,409
დიახ, დაცვა პირველიდან.
424
00:18:54,411 --> 00:18:55,988
მაგრამ ოჯახი თავს არიდებს
425
00:18:55,990 --> 00:18:57,826
რომ შეუშვათ თქვენი დეტექტივი გამოიძიოს,
426
00:18:57,828 --> 00:18:59,227
და მათ სურთ სიტყვა.
427
00:18:59,229 --> 00:19:02,631
ისე, ეს მაშინვე გამაბრაზებდა.
428
00:19:02,633 --> 00:19:04,252
ჰუფ, ჰუფ, ჰუფ.
429
00:19:04,254 --> 00:19:06,168
ფოლგერები.
430
00:19:06,170 --> 00:19:08,236
მათი კაცია.
431
00:19:08,238 --> 00:19:10,906
დიახ, ლილა ფოლგერი, სერ.
432
00:19:10,908 --> 00:19:13,642
ვიცი, მაგრამ ის ამას ითხოვს.
433
00:19:13,644 --> 00:19:16,244
[წუწუნი]
434
00:19:16,246 --> 00:19:17,313
♪♪
435
00:19:17,315 --> 00:19:19,114
ძალიან კარგი.
436
00:19:19,116 --> 00:19:21,717
[წუწუნი]
437
00:19:21,719 --> 00:19:24,520
♪♪
438
00:19:27,525 --> 00:19:30,326
♪♪
439
00:19:33,130 --> 00:19:36,131
გამოძიებისთვის,
ჩვენ მას დავუშვებთ,
440
00:19:36,133 --> 00:19:38,334
მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ მას თან ახლდებით.
441
00:19:38,336 --> 00:19:41,303
♪♪
442
00:19:44,274 --> 00:19:46,621
მისტერ ვილფორდ, ბოდიშს გიხდით.
443
00:19:46,623 --> 00:19:48,677
როგორც ჩანს, ყველაფერი დალაგებულია.
444
00:19:48,679 --> 00:19:50,412
მენატრები, მელ.
445
00:19:50,414 --> 00:19:52,414
მადლობა ამისთვის.
446
00:19:52,416 --> 00:19:53,815
ნახვამდის, ბატონო.
447
00:19:53,817 --> 00:19:55,017
♪♪
448
00:19:55,019 --> 00:19:57,553
[ტელეფონის ზარები]
449
00:19:57,555 --> 00:20:00,556
♪♪
450
00:20:02,492 --> 00:20:05,093
[ქალი გაურკვევლად ლაპარაკობს]
451
00:20:05,095 --> 00:20:06,828
კაცი: ამაზე უკან დახევა არ შეიძლება.
452
00:20:06,830 --> 00:20:09,698
♪♪
453
00:20:12,636 --> 00:20:14,370
[გასაღების ხმაური]
454
00:20:14,372 --> 00:20:18,908
♪♪
455
00:20:21,845 --> 00:20:25,881
♪♪
456
00:20:29,453 --> 00:20:33,222
♪♪
457
00:20:36,927 --> 00:20:40,062
♪♪
458
00:20:44,668 --> 00:20:46,535
[თოფის მამლები]
459
00:20:52,410 --> 00:20:55,844
♪♪
460
00:21:00,984 --> 00:21:04,553
♪♪
461
00:21:07,591 --> 00:21:10,793
♪♪
462
00:21:14,176 --> 00:21:15,998
30 წუთი.
463
00:21:16,000 --> 00:21:18,534
♪♪
464
00:21:18,536 --> 00:21:20,202
[კარი იკეტება]
465
00:21:20,204 --> 00:21:21,603
[ხველა]
466
00:21:21,605 --> 00:21:23,069
აი შენ წადი.
467
00:21:23,071 --> 00:21:24,805
მთელი პურსი და სიგიჟე დარჩა მსოფლიოში.
468
00:21:24,807 --> 00:21:26,341
სუნს ეჩვევი.
ჩქარა, წავიდეთ.
469
00:21:26,343 --> 00:21:29,107
უბრალოდ არა ქოლერა.
ქოლერა არც ისე ცუდია.
470
00:21:30,348 --> 00:21:31,745
მოდი, ჩქარა, წავიდეთ.
471
00:21:31,747 --> 00:21:33,147
- [ხველა]
- სანამ აქ მოვლენ.
472
00:21:33,149 --> 00:21:34,450
ეს გადამიტანე.
473
00:21:34,452 --> 00:21:35,541
პიჟამა?
474
00:21:35,543 --> 00:21:36,642
ჰო, შუაღამეა.
475
00:21:36,644 --> 00:21:37,819
- რაღაცნაირად მუშაობს, ჰა?
- [კვნესა]
476
00:21:37,821 --> 00:21:39,287
კარგია. ჯობია იჩქარო.
477
00:21:39,289 --> 00:21:40,956
- კარგი.
-წავიდეთ. იჩქარეთ.
478
00:21:40,958 --> 00:21:42,184
გადმომეცა.
479
00:21:43,441 --> 00:21:44,479
აი შენ წადი.
480
00:21:44,481 --> 00:21:46,027
[ზუმერი]
481
00:21:46,029 --> 00:21:47,829
♪♪
482
00:21:47,831 --> 00:21:49,109
წარმატებები.
483
00:21:49,111 --> 00:21:52,747
♪♪
484
00:21:57,908 --> 00:21:59,041
[კვნესა]
485
00:22:08,252 --> 00:22:10,185
აპირებს თუ არა გავლას
ყველა ჩვენი ნივთი?
486
00:22:10,187 --> 00:22:11,519
უნდა შევთავაზოთ მას სასმელი?
487
00:22:11,521 --> 00:22:13,589
ლეიტონი: არა, გმადლობთ, LJ.
488
00:22:16,860 --> 00:22:18,260
ის მე-7 საზღვაო ქვეითი იყო.
489
00:22:18,262 --> 00:22:19,793
მერე კერძო დაცვაზე მუშაობდა.
490
00:22:19,795 --> 00:22:20,995
კიდევ რას მეტყვი მის შესახებ?
491
00:22:20,997 --> 00:22:22,832
ჩვენ ის დავიქირავეთ, როდესაც გაყინვა დაიწყო
492
00:22:22,834 --> 00:22:24,666
ჩვენი ოჯახის უსაფრთხოდ შენარჩუნების მიზნით და მან გააკეთა.
493
00:22:24,668 --> 00:22:26,935
[GASPS]
494
00:22:26,937 --> 00:22:29,137
და მან გადაარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
495
00:22:29,139 --> 00:22:30,836
როგორ გააკეთა მან ეს?
496
00:22:31,893 --> 00:22:34,059
ეს არ არის აქტუალური, LJ.
497
00:22:37,948 --> 00:22:40,215
ვინმეს უნახავს ეს ადრე?
498
00:22:40,217 --> 00:22:41,749
რა არის ეს?
499
00:22:41,751 --> 00:22:43,018
ეს არის J-Hook.
500
00:22:43,020 --> 00:22:44,687
გამოიყენება მეფუტკრეობისთვის.
501
00:22:44,689 --> 00:22:47,223
♪♪
502
00:22:50,225 --> 00:22:51,558
რა? მან მაჩვენა.
503
00:22:51,560 --> 00:22:52,894
მან თქვა, რომ იპოვა.
504
00:22:52,896 --> 00:22:55,163
-სად?
- არ ვიცი.
505
00:22:55,165 --> 00:22:56,965
სკრაუნგი.
506
00:22:56,967 --> 00:22:58,834
ძველი მეფუტკრე?
507
00:22:58,836 --> 00:23:00,368
ფუტკარს ვტოვებდით
508
00:23:00,370 --> 00:23:02,771
სამი წლის წინ კოლონიის დაშლამდე.
509
00:23:02,773 --> 00:23:04,906
მათ შეაგროვეს ყველაფერი ზედმეტი
ჭინჭრის ციება და ყველაფერი.
510
00:23:04,908 --> 00:23:06,174
ისინი ინახება.
511
00:23:06,176 --> 00:23:08,310
კარგად, ჩვენ უნდა ვიპოვოთ რომელი ყუთი.
512
00:23:08,312 --> 00:23:09,911
შეგიძლიათ გაგზავნოთ თილ?
513
00:23:09,913 --> 00:23:12,648
♪♪
514
00:23:12,650 --> 00:23:14,115
შემიძლია?
515
00:23:14,117 --> 00:23:16,117
♪♪
516
00:23:16,119 --> 00:23:18,853
ლილა, მოდით სამნი ვიყოთ
წადი მეორე ოთახში.
517
00:23:18,855 --> 00:23:21,657
ჩვენ შეგვიძლია ამის პოზიციონირება ერთგვარად
ეს საუკეთესოა თქვენი ოჯახისთვის.
518
00:23:21,659 --> 00:23:26,028
♪♪
519
00:23:29,933 --> 00:23:34,136
♪♪
520
00:23:38,142 --> 00:23:40,008
[კარი იკეტება]
521
00:23:40,010 --> 00:23:41,677
♪♪
522
00:23:41,679 --> 00:23:43,078
სამუხრუჭე ტილი.
523
00:23:43,080 --> 00:23:45,881
♪♪
524
00:23:48,486 --> 00:23:51,620
♪♪
525
00:23:53,691 --> 00:23:54,823
ჯოსი.
526
00:23:54,825 --> 00:23:55,891
შშ
527
00:23:55,893 --> 00:23:59,293
როგორ... როგორ...
გასული ხარ კუდიდან?
528
00:23:59,295 --> 00:24:01,191
კითხვები არ არის, კარგი? დრო არ არის.
529
00:24:01,193 --> 00:24:02,764
თქვენ ჯერ კიდევ კვების ობიექტზე ხართ?
530
00:24:02,766 --> 00:24:04,899
ჰო, მაგრამ მე უბრალოდ ვჭრი და ვტვირთავ ზოლებს.
531
00:24:04,901 --> 00:24:06,634
არ მაქვს წვდომა
ინგრედიენტები ან რამე.
532
00:24:06,636 --> 00:24:08,723
ეს არ არის ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.
533
00:24:08,725 --> 00:24:11,993
♪♪
534
00:24:14,644 --> 00:24:15,880
ჰეი.
535
00:24:15,882 --> 00:24:17,214
♪♪
536
00:24:18,048 --> 00:24:19,259
ჰეი.
537
00:24:19,261 --> 00:24:22,230
♪♪
538
00:24:24,454 --> 00:24:25,854
იცოდით, რომ ლეიტონი გამოსულია?
539
00:24:25,856 --> 00:24:27,856
დიახ, ისინი მას დეტექტივად იყენებენ.
540
00:24:27,858 --> 00:24:30,058
აქ არის მკვლელი.
541
00:24:30,060 --> 00:24:32,207
სწორედ ეს იყო.
542
00:24:34,012 --> 00:24:35,229
კარგი, შეხედე.
543
00:24:35,231 --> 00:24:37,533
ჩვენ გვჭირდება თქვენთან დაკავშირება.
544
00:24:37,535 --> 00:24:38,800
♪♪
545
00:24:38,802 --> 00:24:40,268
ჯოსი, თუ დამიჭერენ...
546
00:24:40,270 --> 00:24:41,603
თქვენ შეიძლება გამოგზავნოთ კუდში.
547
00:24:41,605 --> 00:24:43,051
მე ვიცი.
548
00:24:44,007 --> 00:24:47,475
ძვირფასო, მივხვდი.
549
00:24:47,477 --> 00:24:49,477
ახლა ჯანმრთელი ხარ.
550
00:24:49,479 --> 00:24:52,147
თქვენ ცხოვრობთ როგორც ადამიანი.
551
00:24:53,103 --> 00:24:55,083
კუდი შენ გჭირდება.
552
00:24:55,085 --> 00:24:57,186
♪♪
553
00:24:59,089 --> 00:25:00,883
ჩვენ გვჭირდები.
554
00:25:00,885 --> 00:25:02,885
♪♪
555
00:25:05,995 --> 00:25:07,095
ერთი კუდი.
556
00:25:07,097 --> 00:25:08,558
ერთი კუდი.
557
00:25:08,560 --> 00:25:10,795
♪♪
558
00:25:17,040 --> 00:25:20,008
♪♪
559
00:25:24,514 --> 00:25:26,914
[მსუბუქად იცინის]
560
00:25:26,916 --> 00:25:28,716
გმადლობთ.
561
00:25:28,718 --> 00:25:30,886
♪♪
562
00:25:33,123 --> 00:25:36,604
ლეიტონი: როგორც ჩანს, ერიკი არ იყო
დაიბადა იმ მშვენიერ ცხოვრებაში, რომელიც მას აქ ჰქონდა.
563
00:25:36,606 --> 00:25:39,060
ჰო, არა მგონია, ჰქონოდა
ძალიან კარგი ბავშვობა.
564
00:25:40,066 --> 00:25:42,598
თქვენ ფიქრობთ, რომ მას შეეძლო
რაღაც ამდაგვარი?
565
00:25:44,334 --> 00:25:46,632
შესაძლოა.
566
00:25:46,634 --> 00:25:47,968
მან რა თქმა უნდა გააფუჭა ეს არეულობები
567
00:25:47,970 --> 00:25:50,071
ვინც ჩემს დაჭერას ცდილობდა
Snowpiercer-ისკენ მიმავალ გზაზე.
568
00:25:50,073 --> 00:25:51,273
[მსუბუქად იცინის]
569
00:25:51,275 --> 00:25:53,079
სწორედ მაშინ გადაარჩინა შენი სიცოცხლე?
570
00:25:54,122 --> 00:25:56,744
ცივსისხლიანზე ხუმრობდა.
571
00:25:56,746 --> 00:25:59,214
♪♪
572
00:25:59,216 --> 00:26:01,283
დაბადებული ყინვისთვის.
573
00:26:01,285 --> 00:26:02,618
♪♪
574
00:26:02,620 --> 00:26:04,552
თუნდაც ეს იყოს ერიკი,
ჩვენი ბრალი არ არის.
575
00:26:04,554 --> 00:26:05,687
რუთი: ამას არავინ ამბობს.
576
00:26:05,689 --> 00:26:07,489
ოჰ, მე მესმის ტრეკის საუბარი.
577
00:26:07,491 --> 00:26:08,989
წლების განმავლობაში ჩვენ ეს ვისწავლეთ
578
00:26:08,991 --> 00:26:11,026
როგორც რიგითი ჯარისკაცი, ერიკი რაღაცებს აკეთებდა.
579
00:26:11,028 --> 00:26:12,427
ეს არის ის, რისთვისაც ის არის.
580
00:26:12,429 --> 00:26:14,496
არა ფსიქოზური მკვლელობა.
581
00:26:14,498 --> 00:26:17,432
ის ჩვენსავით ვერ გამოვა
შეიფარეს ურჩხული.
582
00:26:17,434 --> 00:26:19,835
♪♪
583
00:26:19,837 --> 00:26:23,905
იყო თუ არა ერიკი ოდესმე აგრესიული?
ან... შენთან უცნაური?
584
00:26:23,907 --> 00:26:26,008
♪♪
585
00:26:29,980 --> 00:26:33,368
ბიჭებო ნამდვილად ვერ ხვდებით
კუდში მზე რომ ნახოთ?
586
00:26:33,370 --> 00:26:36,852
უმეტეს ჩვენგანს არ გვინახავს
მზე შვიდ წელიწადში.
587
00:26:36,854 --> 00:26:38,453
ეს როგორ გრძნობს თავს,
588
00:26:38,455 --> 00:26:40,656
ცხოვრობთ აქ ყველაფერი რაც გჭირდებათ?
589
00:26:40,658 --> 00:26:42,891
ვგულისხმობ, ბილეთები არ გქონიათ.
590
00:26:47,649 --> 00:26:48,805
ამას უყურე.
591
00:26:48,807 --> 00:26:50,429
[ღილაკზე დაწკაპუნება]
592
00:26:50,431 --> 00:26:52,032
♪♪
593
00:26:53,871 --> 00:26:56,038
♪♪
594
00:27:03,227 --> 00:27:05,766
მან ჰკითხა თქვენს შესახებ
ერიკთან ურთიერთობა.
595
00:27:05,768 --> 00:27:07,302
♪♪
596
00:27:09,852 --> 00:27:12,281
რაც შეეხება მას?
597
00:27:12,283 --> 00:27:13,689
ის გეუბნება რამეს?
598
00:27:15,236 --> 00:27:16,545
საიდუმლოების შენარჩუნებას გთხოვ?
599
00:27:16,547 --> 00:27:18,820
♪♪
600
00:27:23,633 --> 00:27:25,167
♪♪
601
00:27:31,551 --> 00:27:32,840
LJ?
602
00:27:32,842 --> 00:27:34,514
♪♪
603
00:27:36,641 --> 00:27:38,517
არა, ჯობია ამაზე არ ვილაპარაკო.
604
00:27:38,519 --> 00:27:40,562
♪♪
605
00:27:44,458 --> 00:27:46,014
[კარზე დააკაკუნე]
606
00:27:46,016 --> 00:27:47,849
♪♪
607
00:27:50,613 --> 00:27:52,449
[კარი იკეტება]
608
00:27:53,810 --> 00:27:56,117
შეიძლება დავჯდეთ?
609
00:27:56,119 --> 00:27:58,338
უნდა გკითხო ერიკზე და ლჯზე.
610
00:27:58,340 --> 00:28:00,207
♪♪
611
00:28:02,417 --> 00:28:04,460
ჩვენ მოველით თქვენგან მოსმენას, კარგი?
612
00:28:05,923 --> 00:28:07,766
ნახვამდის.
613
00:28:07,768 --> 00:28:09,105
ჰო.
614
00:28:09,107 --> 00:28:12,267
[გაურკვეველი საუბარი]
615
00:28:12,269 --> 00:28:13,759
მილები...
616
00:28:13,761 --> 00:28:15,080
♪♪
617
00:28:15,082 --> 00:28:16,618
ოჰ, კრისტოფერ.
618
00:28:16,620 --> 00:28:17,953
♪♪
619
00:28:17,955 --> 00:28:20,956
ქრისტოფერი: დაელაპარაკე დედას.
ის გაიგებს.
620
00:28:20,958 --> 00:28:23,519
♪♪
621
00:28:23,521 --> 00:28:24,892
რაც არ უნდა.
622
00:28:24,894 --> 00:28:26,628
[კვნესა]
623
00:28:26,630 --> 00:28:29,513
♪♪
624
00:28:29,515 --> 00:28:30,715
აჰ, ის დააგვიანდება.
625
00:28:30,717 --> 00:28:32,082
მეგობარო, შენ სტრესს მაძლევ ამით.
626
00:28:32,084 --> 00:28:34,252
[ლაპარაკი ესპანურად]
627
00:28:34,254 --> 00:28:36,054
[კარზე ხმამაღალი კაკუნი]
628
00:28:36,056 --> 00:28:38,006
JACKBOOT DONALDSON: ორი წუთი.
629
00:28:38,008 --> 00:28:40,659
♪♪
630
00:28:46,266 --> 00:28:48,833
♪♪
631
00:28:54,074 --> 00:28:56,674
[ზუმერი]
632
00:28:56,676 --> 00:28:58,080
- ოჰ, დროზე.
- ჰო.
633
00:28:58,082 --> 00:29:00,011
სანტიაგო აქ აპირებს
აქვს გულის შეტევა.
634
00:29:00,013 --> 00:29:01,679
ჩვენ უნდა გადავიდეთ. უფრო სწრაფად.
635
00:29:01,681 --> 00:29:02,780
ჩაიცვი ეს.
636
00:29:02,782 --> 00:29:04,416
კარგი. კარგი.
637
00:29:04,418 --> 00:29:06,284
♪♪
638
00:29:06,286 --> 00:29:07,866
სამი, ორი...
639
00:29:07,868 --> 00:29:09,701
-აი შენ წადი.
- ... ერთი.
640
00:29:10,624 --> 00:29:13,157
♪♪
641
00:29:13,159 --> 00:29:14,779
სამსახურში დაბრუნება.
642
00:29:14,781 --> 00:29:16,556
ოჰ.
643
00:29:16,558 --> 00:29:19,163
♪♪
644
00:29:19,165 --> 00:29:21,098
ჰო, დაბრუნდი სამსახურში.
645
00:29:21,100 --> 00:29:23,468
♪♪
646
00:29:30,043 --> 00:29:31,709
[გაურკვეველი საუბრები]
647
00:29:31,711 --> 00:29:34,311
♪♪
648
00:29:34,313 --> 00:29:36,112
ასე რომ, მოულოდნელად ჩვენ ვეძებთ
649
00:29:36,114 --> 00:29:37,782
პროფესიონალი ჯარისკაცი პისტოლეტით?
650
00:29:37,784 --> 00:29:39,984
რევოლვერი... 38.
651
00:29:39,986 --> 00:29:42,183
ეს დამამშვიდებელია, გმადლობთ.
652
00:29:43,434 --> 00:29:45,390
ჰეი, დარწმუნებული ხარ რომ ზემოთ არ არის?
653
00:29:45,392 --> 00:29:47,792
არა, ამ დონეზეა.
654
00:29:47,794 --> 00:29:50,101
აქეთ.
655
00:29:50,103 --> 00:29:52,546
♪♪
656
00:29:56,803 --> 00:29:58,536
ვინმე იქ?
657
00:29:58,538 --> 00:30:00,326
♪♪
658
00:30:02,409 --> 00:30:03,674
გახსენი.
659
00:30:03,676 --> 00:30:04,776
[გასაღები ჯინგი]
660
00:30:04,778 --> 00:30:06,612
♪♪
661
00:30:09,883 --> 00:30:11,416
[თოფის მამლები]
662
00:30:11,418 --> 00:30:13,350
♪♪
663
00:30:13,352 --> 00:30:15,381
ის მოძრაობაშია!
664
00:30:15,383 --> 00:30:16,687
ის მაღლა დგას!
665
00:30:16,689 --> 00:30:18,657
♪♪
666
00:30:18,659 --> 00:30:19,757
გაჩერდი!
667
00:30:19,759 --> 00:30:21,092
[ღრიალი]
668
00:30:21,094 --> 00:30:22,293
წადი, მიდი, მიდი!
669
00:30:22,295 --> 00:30:23,694
გზიდან!
670
00:30:23,696 --> 00:30:25,362
ოსვეილერ, მიიღე ის!
671
00:30:25,364 --> 00:30:26,477
მაღლა ავდივარ!
672
00:30:27,500 --> 00:30:29,033
ის უკან ბრუნდება!
კიბეებზე მიდის!
673
00:30:29,035 --> 00:30:30,235
კარგი! მე მასზე ვარ.
674
00:30:30,237 --> 00:30:31,903
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!
675
00:30:31,905 --> 00:30:34,440
[ღრიალი]
676
00:30:34,442 --> 00:30:35,840
ოზი!
677
00:30:35,842 --> 00:30:37,457
ის გარბის!
678
00:30:37,459 --> 00:30:39,710
წადი, წადი, წადი!
679
00:30:39,712 --> 00:30:41,378
♪♪
680
00:30:41,380 --> 00:30:42,447
სირცხვილი!
681
00:30:42,449 --> 00:30:43,581
♪♪
682
00:30:43,583 --> 00:30:46,579
ერიკს მხოლოდ დაუშვეს
ორი ჩანთა მატარებელში,
683
00:30:46,581 --> 00:30:47,986
და მოაქვს ჩანაწერები.
684
00:30:50,523 --> 00:30:51,856
ისინი მისი მამა იყვნენ.
685
00:30:52,921 --> 00:30:54,792
მას სძულდა მამამისი.
686
00:30:54,794 --> 00:30:56,393
ის თეთრი იყო.
687
00:30:57,592 --> 00:30:58,927
ჰო, არა სირცხვილი.
688
00:31:04,471 --> 00:31:06,671
- [კატა მიოუს]
- იო.
689
00:31:06,673 --> 00:31:08,739
[ჩაიცინის]
690
00:31:08,741 --> 00:31:10,207
ეს კატაა.
691
00:31:10,209 --> 00:31:13,314
ჰო, ჰო, ვიცი. უბრალოდ...
692
00:31:13,316 --> 00:31:14,812
ცოტა ხანი გავიდა.
693
00:31:14,814 --> 00:31:16,814
ერიკმა ისიც გადაარჩინა.
694
00:31:17,779 --> 00:31:20,237
საიდან მოვიდა?
695
00:31:20,239 --> 00:31:22,887
სნოუპეტერი შენიღბვის ოსტატია.
696
00:31:23,660 --> 00:31:25,161
სნოუპეტერი?
697
00:31:26,503 --> 00:31:28,293
ეს სასაცილოა.
698
00:31:28,295 --> 00:31:31,496
[ბობი ვინტონის
"დალუქული კოცნით" თამაში]
699
00:31:31,498 --> 00:31:33,531
♪♪
700
00:31:37,370 --> 00:31:39,671
♪♪
701
00:31:42,775 --> 00:31:47,578
- ♪ თუმცა უნდა დავემშვიდობოთ ♪
- ♪ თუმცა უნდა დავემშვიდობოთ ♪
702
00:31:47,580 --> 00:31:51,048
- ♪ ზაფხულისთვის ♪
- ♪ ზაფხულისთვის ♪
703
00:31:51,050 --> 00:31:55,186
- ♪ პატარავ, ამას გპირდები ♪
- ♪ პატარავ, გპირდები... ♪
704
00:31:55,188 --> 00:31:58,255
♪ გამოგიგზავნი მთელ ჩემს სიყვარულს ♪
705
00:31:58,257 --> 00:31:59,743
მესმის, რომ ხალხს ჭამთ.
706
00:31:59,745 --> 00:32:01,526
♪ ყოველ დღე წერილში ♪
707
00:32:01,528 --> 00:32:03,794
ჩვენ ამას შევაჩერეთ.
708
00:32:03,796 --> 00:32:05,136
♪ დალუქული კოცნით ♪
709
00:32:05,138 --> 00:32:07,198
- რატომ?
- ♪ დიახ, ეს იქნება ♪
710
00:32:07,200 --> 00:32:09,789
აქ ყველას ეშინია შენი.
711
00:32:10,603 --> 00:32:13,563
მაგალითად, მე ვჭამდი ძმაკაცს
გახადე ყველას აგური
712
00:32:13,565 --> 00:32:14,804
როგორც აკეთებენ კუდს.
713
00:32:14,806 --> 00:32:17,875
♪ მაგრამ მე შევავსებ სიცარიელეს ♪
714
00:32:17,877 --> 00:32:20,011
♪ გამოგიგზავნით ჩემს ყველა ოცნებას ♪
715
00:32:20,013 --> 00:32:21,812
ვიცი ეს სიმღერა.
716
00:32:21,814 --> 00:32:23,480
♪ ყოველ დღე წერილში ♪
717
00:32:23,482 --> 00:32:26,017
ასე მოიქცა ნიკი გენეტიც.
718
00:32:26,019 --> 00:32:27,685
- ♪ დალუქული კოცნით ♪
-იცი,
719
00:32:27,687 --> 00:32:29,887
შენ ბევრად მაგარი ხარ, როცა სისტემას ანადგურებ
720
00:32:29,889 --> 00:32:31,622
ვიდრე შენ ხარ ვილფორდის დიკი.
721
00:32:31,624 --> 00:32:33,424
[იცინის]
722
00:32:33,426 --> 00:32:35,760
♪ გნახავ მზის შუქზე ♪
723
00:32:35,762 --> 00:32:38,538
♪ მე მესმის შენი ხმა ყველგან ♪
724
00:32:38,540 --> 00:32:40,164
კარგი, იქნებ ორივეს შევძლებთ.
725
00:32:40,166 --> 00:32:42,367
♪ მე გავიქცევი, რომ ნაზად მოგიჭირო ♪
726
00:32:42,369 --> 00:32:44,574
ერიკს ოდესმე გეტყვი, რა გააკეთა ამით?
727
00:32:47,173 --> 00:32:48,505
♪ მაგრამ, პატარავ... ♪
728
00:32:48,507 --> 00:32:49,605
[ჩაცინება] არასოდეს.
729
00:32:49,607 --> 00:32:51,909
ერიკმა პრაქტიკულად გაზარდა LJ.
730
00:32:51,911 --> 00:32:53,010
გამოვა, ლილა.
731
00:32:53,012 --> 00:32:54,912
- ჩაკეტე, რობერტ.
- არ შეგვიძლია.
732
00:32:54,914 --> 00:32:57,382
[კვნესა]
733
00:32:59,213 --> 00:33:01,390
ერიკი და LJ ახლოს არიან.
734
00:33:01,392 --> 00:33:03,588
♪♪
735
00:33:03,590 --> 00:33:05,362
"დახურვა".
736
00:33:05,364 --> 00:33:07,725
♪♪
737
00:33:07,727 --> 00:33:10,598
მე მასზე უარს ვერ ვიტყვი.
738
00:33:10,600 --> 00:33:12,129
ეს დროა.
739
00:33:12,131 --> 00:33:14,331
მორალი მოძრავი სამიზნეა.
740
00:33:14,333 --> 00:33:16,533
[ენერგიული მუსიკის დაკვრა]
741
00:33:16,535 --> 00:33:18,202
♪♪
742
00:33:20,784 --> 00:33:21,806
[კედელზე აკაკუნებს]
743
00:33:21,808 --> 00:33:23,140
ჯერ გახსენი, ანტონ?
744
00:33:23,142 --> 00:33:25,276
შემოდი, ჯინჯუ. შენ მოახერხე.
745
00:33:25,278 --> 00:33:27,412
ბესის საჩუქარი სწორედ აქ მაქვს.
746
00:33:27,414 --> 00:33:29,314
♪♪
747
00:33:32,551 --> 00:33:34,218
♪♪
748
00:33:37,824 --> 00:33:39,424
[კაცი სასტვენს]
749
00:33:39,426 --> 00:33:40,925
♪♪
750
00:33:43,630 --> 00:33:45,362
[GRUNTS]
751
00:33:45,364 --> 00:33:46,764
შშ
752
00:33:46,766 --> 00:33:48,032
[მძიმე სუნთქვა]
753
00:33:51,170 --> 00:33:53,504
♪♪
754
00:33:55,508 --> 00:33:57,508
-გთხოვ...
- გაჩუმდი. გაჩუმდი.
755
00:33:57,510 --> 00:33:59,110
თოფი.
756
00:33:59,112 --> 00:34:00,577
ნამდვილი იარაღი.
757
00:34:00,579 --> 00:34:03,247
გაჩუმდი.
758
00:34:03,249 --> 00:34:06,517
ან ეს არტეფაქტი გაგიფუჭებთ თავს.
759
00:34:06,519 --> 00:34:07,980
კარგი.
760
00:34:07,982 --> 00:34:09,654
კარგი, ჩვენ... არ გვინდა უბედურება.
761
00:34:09,656 --> 00:34:11,322
ჩშშ, შშ, შშ.
762
00:34:11,324 --> 00:34:12,790
♪ გნახავ მზის შუქზე ♪
763
00:34:12,792 --> 00:34:14,759
ლეიტონი: თქვენ იცნობთ მათ
გამომიყვანა კუდიდან
764
00:34:14,761 --> 00:34:17,261
ჩემი ნების საწინააღმდეგოდ გადავწყვიტო ეს? [SCOFFS]
765
00:34:17,263 --> 00:34:18,996
♪ მე მესმის შენი ხმა ყველგან ♪
766
00:34:18,998 --> 00:34:20,865
ამ თამაშში კანი არ მაქვს.
767
00:34:20,867 --> 00:34:25,936
ერიკი შეიძლება ყოფილიყო მკვლელი,
მაგრამ სხეულის ნაწილების ამოღება...
768
00:34:25,938 --> 00:34:28,050
ასე გააფუჭა.
769
00:34:28,052 --> 00:34:29,540
რას ნიშნავს, მან გააფუჭა?
770
00:34:30,555 --> 00:34:35,412
ისე, კასტრაცია ვნების დანაშაულია.
771
00:34:35,414 --> 00:34:39,019
სასჯელი, რომელსაც ქალები აყენებენ მამაკაცებს.
772
00:34:39,021 --> 00:34:41,152
ეს მისი იდეა არ იყო, არა?
773
00:34:41,154 --> 00:34:43,354
ის ალბათ უბრალოდ აკონტროლებს მსხვერპლს
774
00:34:43,356 --> 00:34:45,089
სხვისთვის, არა?
775
00:34:45,091 --> 00:34:48,292
♪♪
776
00:34:48,294 --> 00:34:51,628
მაშ, შენს სიმღერას ვუკრავთ?
777
00:34:51,630 --> 00:34:53,630
♪♪
778
00:34:53,632 --> 00:35:00,505
♪ დიახ, ასე იქნება
ცივი, მარტოხელა ზაფხული ♪
779
00:35:00,507 --> 00:35:04,775
♪ მაგრამ მე შევავსებ სიცარიელეს ♪
780
00:35:04,777 --> 00:35:07,543
ჩიტი, მე რომ ცისფერთვალება პირველი გოგო ვიყო,
781
00:35:07,545 --> 00:35:09,113
მეც ვითამაშებდი დროის განმავლობაში.
782
00:35:09,115 --> 00:35:10,647
♪ გამოგიგზავნი მთელ ჩემს სიყვარულს
ყოველდღე წერილში ♪
783
00:35:10,649 --> 00:35:12,583
ერიკი ქვევით მიდის
დიდების ცეცხლში, არა?
784
00:35:12,585 --> 00:35:13,984
♪ დალუქული კოცნით ♪
785
00:35:13,986 --> 00:35:15,850
ის არ მიდის The Drawers-ში.
786
00:35:16,726 --> 00:35:19,625
ასე რომ, არავინ ამბობს.
787
00:35:19,627 --> 00:35:21,859
♪ დალუქული კოცნით ♪
788
00:35:21,861 --> 00:35:24,529
და ბოლოს რაღაც იგრძნო.
789
00:35:24,531 --> 00:35:27,754
♪ დალუქული კოცნით ♪
790
00:35:27,756 --> 00:35:30,267
როცა ის კაცებს შენთვის აკავებდა.
791
00:35:30,269 --> 00:35:35,606
♪ დალუქული კოცნით ♪
792
00:35:35,608 --> 00:35:38,142
♪ დალუქული კოცნით ♪
793
00:35:38,144 --> 00:35:41,145
[დრამატული მუსიკა უკრავს]
794
00:35:44,483 --> 00:35:47,118
♪♪
795
00:35:49,688 --> 00:35:51,302
დაჭერით, დაჭერით.
796
00:35:53,025 --> 00:35:55,092
თქვი, რომ შენ მართალი ხარ თუნდაც 2%-ით.
797
00:35:55,094 --> 00:35:57,161
♪♪
798
00:35:57,163 --> 00:35:59,296
კუდებს რაღაცეები სჭირდებათ.
799
00:36:00,061 --> 00:36:01,698
მუდამ მცურავი.
800
00:36:01,700 --> 00:36:03,167
♪♪
801
00:36:03,169 --> 00:36:05,149
დადეთ, რომ გსურთ გეგმები.
802
00:36:06,025 --> 00:36:07,838
რაც შეეხება იარაღს?
803
00:36:07,840 --> 00:36:11,445
მხოლოდ პირველი კლასის უსაფრთხოება იღებს მათ.
804
00:36:11,447 --> 00:36:13,778
ვაა.
805
00:36:13,780 --> 00:36:16,447
მართლა სერიოზული ხარ.
806
00:36:16,449 --> 00:36:21,038
მაგრამ მე დავდებ ცისფერთვალება პირველ გოგონას
807
00:36:21,040 --> 00:36:24,721
შეიძლება შეძლოს მისი მიღება
ხელები ერთ-ერთ მათგანზე.
808
00:36:24,723 --> 00:36:27,124
♪♪
809
00:36:27,126 --> 00:36:29,860
და ერთადერთი რაც უნდა გავაკეთო არის არავის ვუთხრა?
810
00:36:29,862 --> 00:36:32,363
♪♪
811
00:36:39,450 --> 00:36:41,450
♪♪
812
00:36:42,308 --> 00:36:44,976
ის სადღაც აქ არის.
კარზე ჯიქბუტები ავიღეთ.
813
00:36:44,978 --> 00:36:47,979
კარგი, ხალხო, ჩვენ ვაგრძელებთ
ჩაკეტვა ახლავე.
814
00:36:47,981 --> 00:36:49,112
მან თქვა, რომ ეს მოდის.
815
00:36:49,114 --> 00:36:50,361
Ჯანმო?
816
00:36:51,737 --> 00:36:53,345
შენი გოგო?
817
00:36:53,347 --> 00:36:54,986
♪♪
818
00:36:54,988 --> 00:36:57,588
- [GASPS]
- [გრუნტები]
819
00:36:57,590 --> 00:36:59,256
კარგი, ხალხო, მოუსმინეთ.
820
00:36:59,258 --> 00:37:00,724
უბრალოდ გააკეთე რასაც გეუბნები...
821
00:37:00,726 --> 00:37:02,125
ჩამოდი. ახლა.
822
00:37:02,127 --> 00:37:04,128
ჩიპი.
823
00:37:05,331 --> 00:37:06,664
♪♪
824
00:37:07,533 --> 00:37:08,866
[კივილი]
825
00:37:13,138 --> 00:37:14,272
იმოძრავეთ!
826
00:37:16,342 --> 00:37:18,176
♪♪
827
00:37:19,478 --> 00:37:23,414
[GRUNTS]
828
00:37:23,416 --> 00:37:25,148
აჰ, აჰ, აჰ, აჰ!
829
00:37:25,150 --> 00:37:28,152
ქვემოთ. დაბლა, წადი!
830
00:37:29,355 --> 00:37:31,222
♪♪
831
00:37:32,958 --> 00:37:34,157
აი ეჭვმიტანილი!
832
00:37:34,159 --> 00:37:35,827
♪♪
833
00:37:35,829 --> 00:37:36,894
[გასროლა]
834
00:37:36,896 --> 00:37:38,796
ის ქვემოთ, ერთი მძევალია.
835
00:37:38,798 --> 00:37:40,620
დაეშვით ჩვენსკენ.
836
00:37:41,567 --> 00:37:43,166
ერიკი: წადი. წადი.
837
00:37:43,168 --> 00:37:44,872
უბრალოდ შენი სახელი მითხარი.
838
00:37:44,874 --> 00:37:46,542
ამას აქვს მნიშვნელობა?
839
00:37:47,426 --> 00:37:49,027
♪♪
840
00:37:52,311 --> 00:37:54,778
გთხოვთ.
841
00:37:54,780 --> 00:37:55,913
♪♪
842
00:37:55,915 --> 00:37:57,261
ისინი მოდიან.
843
00:37:58,387 --> 00:38:00,017
კაცი: კარგი, ფლანგზე.
844
00:38:00,807 --> 00:38:03,142
♪♪
845
00:38:05,190 --> 00:38:06,729
შემობრუნდი.
846
00:38:08,327 --> 00:38:09,860
- შემობრუნდი!
- ოჰ.
847
00:38:09,862 --> 00:38:11,462
დაიჩოქეთ.
848
00:38:11,464 --> 00:38:12,771
წინ!
849
00:38:12,773 --> 00:38:14,065
♪♪
850
00:38:14,067 --> 00:38:15,765
არა, არა! გვაქვს... უნდა გავმართოთ!
851
00:38:15,767 --> 00:38:17,200
ჰეი, უკან დაიხიე. ის დახვრიტეს მას.
852
00:38:17,202 --> 00:38:18,736
ხელკეტები ძირს!
853
00:38:18,738 --> 00:38:21,172
იარაღი გემბანზე, ახლავე!
854
00:38:22,190 --> 00:38:23,856
♪♪
855
00:38:27,613 --> 00:38:29,346
[ელექტროენერგიის გუგუნი]
856
00:38:29,348 --> 00:38:31,815
♪♪
857
00:38:31,817 --> 00:38:33,550
[WHIMPERS]
858
00:38:33,552 --> 00:38:36,553
♪♪
859
00:38:36,555 --> 00:38:38,322
კაცი: წინასწარ!
860
00:38:41,827 --> 00:38:44,295
♪♪
861
00:38:46,899 --> 00:38:48,132
[კივილი]
862
00:38:51,504 --> 00:38:53,504
[კივილი]
863
00:38:56,976 --> 00:38:58,910
♪♪
864
00:39:02,848 --> 00:39:05,746
მიმიღე მელანი კევილი. სასწრაფოა.
865
00:39:06,979 --> 00:39:09,113
♪♪
866
00:39:11,910 --> 00:39:14,380
♪♪
867
00:39:17,463 --> 00:39:20,531
[ტელეფონის სიგნალი]
868
00:39:20,533 --> 00:39:22,666
[ტელეფონის ზარები]
869
00:39:22,668 --> 00:39:25,268
♪♪
870
00:39:25,270 --> 00:39:27,061
ის მკვდარია.
871
00:39:27,063 --> 00:39:29,603
♪♪
872
00:39:31,677 --> 00:39:33,524
[ხმის გატეხვა] ერიკი მოკვდა?
873
00:39:34,900 --> 00:39:37,214
[ტირილი]
874
00:39:37,216 --> 00:39:39,282
ლილა: მიგიხვდი, პატარავ. მიგიხვდი.
875
00:39:39,284 --> 00:39:41,218
♪♪
876
00:39:41,220 --> 00:39:43,354
ოჰ, ძვირფასო.
877
00:39:43,356 --> 00:39:45,356
♪♪
878
00:39:45,358 --> 00:39:49,493
მიგიხვდი. არაუშავს.
879
00:39:49,495 --> 00:39:51,428
- ძვირფასო.
- შშ.
880
00:39:51,430 --> 00:39:53,164
[ტირილი]
881
00:39:53,166 --> 00:39:55,166
ოჰ, ძვირფასო.
882
00:39:55,168 --> 00:39:58,369
შშ მიგიხვდი.
883
00:39:58,371 --> 00:40:01,051
ოჰ, ძვირფასო.
884
00:40:01,841 --> 00:40:02,973
ოჰ.
885
00:40:02,975 --> 00:40:04,908
არაუშავს.
886
00:40:04,910 --> 00:40:07,511
შშ
887
00:40:07,513 --> 00:40:09,447
[ტირილი გრძელდება]
888
00:40:10,916 --> 00:40:13,017
♪♪
889
00:40:20,193 --> 00:40:22,326
♪♪
890
00:40:25,398 --> 00:40:27,351
რობერტი: რა ხდება?
891
00:40:27,353 --> 00:40:29,066
♪♪
892
00:40:29,068 --> 00:40:32,498
ერიკი იყო ძაღლი, რომელიც აკეთებდა იმას, რაც უთხრეს.
893
00:40:32,500 --> 00:40:34,638
და ლილა უმცროსმა უთხრა მას წამება
894
00:40:34,640 --> 00:40:37,208
და მოკლას ორი მესამე კლასის კაცი.
895
00:40:37,210 --> 00:40:38,876
♪♪
896
00:40:38,878 --> 00:40:39,943
ლილა: რა?
897
00:40:39,945 --> 00:40:41,148
შენი ქალიშვილი მკვლელია.
898
00:40:41,150 --> 00:40:43,346
- როგორ ბედავ!
- რა?!
899
00:40:43,348 --> 00:40:44,415
[სუნთქვა]
900
00:40:44,417 --> 00:40:45,749
არა, არა, LJ, არა.
901
00:40:45,751 --> 00:40:47,350
[კივილი]
902
00:40:47,352 --> 00:40:49,352
LJ, შეწყვიტე!
903
00:40:49,354 --> 00:40:51,088
არა!
904
00:40:51,090 --> 00:40:52,155
[ჯ-ჰუკის ზარი]
905
00:40:52,157 --> 00:40:54,225
არა!
906
00:40:54,227 --> 00:40:55,559
[პოტ SMASHES]
907
00:40:55,561 --> 00:40:58,095
არა! არა! არა! არა! არა!
908
00:40:58,097 --> 00:40:59,430
დატოვე ჩემი ბავშვი მარტო!
909
00:40:59,432 --> 00:41:01,364
შენ მოშორდი მისგან ახლავე!
910
00:41:01,366 --> 00:41:03,634
[LJ ტირილი]
911
00:41:06,839 --> 00:41:09,974
♪♪
912
00:41:17,883 --> 00:41:20,484
[გამოხმაურება ტირის]
913
00:41:20,486 --> 00:41:22,619
ყველა მგზავრის ყურადღება.
914
00:41:23,425 --> 00:41:26,089
ბატონი ვილფორდის სახელით,
915
00:41:26,091 --> 00:41:28,559
მე ვიზიარებ ამ ამბებს...
916
00:41:28,561 --> 00:41:32,497
მკვლელი, რომელიც ჩვენ შორის დაიმალა, მკვდარია,
917
00:41:32,499 --> 00:41:36,233
და მეორე ეჭვმიტანილი დაკავებულია.
918
00:41:36,235 --> 00:41:37,333
[ხუმრება]
919
00:41:37,335 --> 00:41:40,440
წარმატებული გამოძიების წყალობით,
920
00:41:40,442 --> 00:41:42,943
წესრიგი აღდგა,
921
00:41:42,945 --> 00:41:48,740
და ბატონი ვილფორდი გვარწმუნებს
თქვენ სამართლიანობა გაიმარჯვებს.
922
00:41:48,742 --> 00:41:53,584
ყველა ჩვენგანისგან ზე
Wilford Industries, გმადლობთ.
923
00:41:53,586 --> 00:41:54,785
[მიკროფონის დაწკაპუნებები]
924
00:41:54,787 --> 00:41:57,254
[ზარის ბეჭდები]
925
00:41:59,458 --> 00:42:01,358
♪♪
926
00:42:03,062 --> 00:42:05,863
ახლა მისტერ ვილფორდმა უნდა აღასრულოს სამართალი.
927
00:42:05,865 --> 00:42:07,604
♪♪
928
00:42:07,606 --> 00:42:09,973
თქვენც პასუხისმგებელი ხართ ამ დაპირებაზე?
929
00:42:11,204 --> 00:42:12,570
♪♪
930
00:42:13,872 --> 00:42:16,307
რას იტყვი, რომ სასმელი გიყიდო, დეტექტივო?
931
00:42:17,676 --> 00:42:19,210
♪♪
932
00:42:22,081 --> 00:42:23,614
მშვენიერია, არა?
933
00:42:23,616 --> 00:42:25,485
[ჩაიცინის] დიახ.
934
00:42:25,487 --> 00:42:28,119
ადამიანთა ბატონობის ძეგლი
და რესურსების კონტროლი.
935
00:42:28,121 --> 00:42:29,237
[მსუბუქად იცინის]
936
00:42:29,239 --> 00:42:30,287
მოდი.
937
00:42:30,289 --> 00:42:32,890
დავანებოთ პოლიტიკა
და იზეიმეთ გამარჯვება.
938
00:42:32,892 --> 00:42:34,658
♪♪
939
00:42:37,830 --> 00:42:39,096
[სათვალეების ლინკი]
940
00:42:41,500 --> 00:42:43,200
♪♪
941
00:42:48,107 --> 00:42:51,342
- ოჰ, ჩიხი. საკე.
-მმ-ჰმ.
942
00:42:55,648 --> 00:43:00,918
როგორ ფიქრობთ მისტერ ვილფორდის
იყო კიდე დიდი საიდუმლო?
943
00:43:03,055 --> 00:43:05,861
უბრალოდ დაბრუნება მინდა
კუდამდე, მელანი.
944
00:43:07,392 --> 00:43:10,572
ხომ იცი, რომ ამის უფლებას ვერ მოგცემ.
945
00:43:10,574 --> 00:43:12,329
ძალიან ბევრი გინახავთ.
946
00:43:12,331 --> 00:43:14,398
♪♪
947
00:43:17,470 --> 00:43:20,003
შენ გაარკვიე, ლეიტონ.
948
00:43:20,005 --> 00:43:21,738
♪♪
949
00:43:21,740 --> 00:43:23,168
ვიცი, რომ გააკეთე.
950
00:43:23,170 --> 00:43:26,477
♪♪
951
00:43:26,479 --> 00:43:28,879
მითი ძლიერი რამაა.
952
00:43:28,881 --> 00:43:32,283
♪♪
953
00:43:32,285 --> 00:43:34,955
ილოცეთ, რომ არასოდეს იცოდეთ მისი წონა.
954
00:43:34,957 --> 00:43:36,890
♪♪
955
00:43:40,493 --> 00:43:43,561
[მძიმე სუნთქვა]
956
00:43:44,763 --> 00:43:46,564
♪♪
957
00:43:51,904 --> 00:43:53,794
ბოდიში, ლეიტონ.
958
00:43:53,796 --> 00:43:55,362
♪♪
959
00:43:59,378 --> 00:44:01,779
♪♪
960
00:44:04,650 --> 00:44:06,183
[კვნესა]
961
00:44:09,855 --> 00:44:11,254
[გაურკვეველი საუბრები]
962
00:44:11,256 --> 00:44:14,057
- მადლობა.
-თბილად იყავი ძმაო.
963
00:44:14,059 --> 00:44:16,793
♪♪
964
00:44:16,795 --> 00:44:18,795
დაიკიდე. დაელოდე, მეგობარო.
965
00:44:18,797 --> 00:44:21,726
კარგი, იქ არაფერი.
966
00:44:21,728 --> 00:44:23,534
აი, მეგობარო.
967
00:44:23,536 --> 00:44:25,001
♪♪
968
00:44:25,003 --> 00:44:26,203
იოშიმი.
969
00:44:26,205 --> 00:44:28,485
როგორც ყოველთვის განსაცვიფრებლად გამოიყურები.
970
00:44:31,210 --> 00:44:32,576
ოჰ, რა...
971
00:44:34,547 --> 00:44:36,213
♪♪
972
00:44:40,018 --> 00:44:41,418
♪♪
973
00:44:45,424 --> 00:44:46,890
დიახ.
974
00:44:46,892 --> 00:44:48,692
♪♪
975
00:44:48,694 --> 00:44:49,893
აიღეთ.
976
00:44:49,895 --> 00:44:51,593
-რას აკეთებს?
- ჰეი, ჯოსი!
977
00:44:51,595 --> 00:44:53,430
- როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ?
- შემოდის, ბიჭებო.
978
00:44:53,432 --> 00:44:55,698
გაუფრთხილდი თავს. მაპატიე!
979
00:44:55,700 --> 00:44:57,234
რა არის ეს?
980
00:44:57,236 --> 00:44:59,102
როგორც ჩანს, ასტრიდი გავიდა.
981
00:44:59,104 --> 00:45:00,837
[ორივე ჩაცინება]
982
00:45:00,839 --> 00:45:02,706
- დიახ.
- ჰო.
983
00:45:04,777 --> 00:45:06,243
♪♪
984
00:45:13,386 --> 00:45:15,386
♪♪
985
00:45:19,858 --> 00:45:21,825
♪♪
986
00:45:23,929 --> 00:45:26,708
შეინახეთ იგი წიგნის გარეშე.
987
00:45:26,710 --> 00:45:28,420
და ექიმო,
988
00:45:29,668 --> 00:45:32,803
მისტერ ვილფორდს არ სურს მისი დაზიანება.
989
00:45:35,608 --> 00:45:38,542
♪♪
990
00:45:43,482 --> 00:45:46,417
♪♪
991
00:45:49,488 --> 00:45:52,356
♪♪
992
00:45:57,029 --> 00:46:00,264
♪♪